Băiatul nu e mort încă.
Nu trebuie să lăsăm garda jos până când Maiestatea Sa nu decretează că-i ia titlul.
E fiul Prințul Moștenitor Sado pe care noi l-am omorât.
Oamenii vinovați de moartea Prințului Moștenitor Sado...
Regina Jeong Sun,
Mătușa Prințului Yi San, Prințesa Hwa Wan,
Fiul ei adoptiv, Jung Hu-gyeom, și Choi Seok Ju
complotează să-l împiedice pe Prințul Yi San să devină rege,
pentru ca astfel el să nu poată răzbuna moartea tatălui său.
De data asta, trebuie să-l terminăm definitiv.
- M-ați înțeles? - Da, Maiestate!
Ce-ai spus?
Pânza albă pe care trebuia s-o dăm ca tribut a fost furată de pe corabie?
Prințul Yi San a pierdut pânza albă pentru tribut și e în pericol.
Pânza albă care a fost furată e cel mai de preț tribut către China.
Dacă vor afla c-a dispărut nu vor accepta așa ușor.
Song-yeon este foarte îngrijorată de toate acestea,
dar găsește o modalitate de a vopsi pânza galbenă în alb și îl ajută pe Prinț.
Maiestatea Sa este și el om.
Are amintiri dureroase pe care vrea să le uite.
Una dintre acestea este moartea fiului său Sado, închis într-o ladă de orez.
Singurul rege...
pe care îl recunoaștem este Prințul Yi San, fiul Prințului Moștenitor Sado.
După ce citește scrisoarea, Regele Young Jo îl suspectează pe Yi San de trădare.
Furia Maiestății Sale provine din faptul că i-au amintit de asta.
Nu înseamnă că e supărat pe domnia ta.
Acum este cel mai bun moment.
La noapte îl vom distruge!
- Ce e asta? - A fost găsită asupra atacatorilor.
Hue-go-cheon-sa?
Nu e numele locului unde e mormântul Prințului Moștenitor Sado?
De ce-ar avea la ei asta?
Dacă în spatele atacului sunt susținătorii Prințului Sado asta înseamnă că...
Ministru Han!
Dacă ministrul are dreptate, atunci ei se vor întâlni la mormânt.
Trimiteți imediat soldații acolo!
Pe scrisoare e trecută data când ei au planificat atacul
și intenția lor de a-l înscăuna rege pe Prințul Yi San.
La data care e trecută pe scrisoare, că am plănuit atacul,
Maiestatea Sa a oferit un banchet la întoarcerea de la cripta regală.
Am fost prezent acolo împreună cu alți oficiali.
Asta înseamnă că scrisoarea e falsificată!
I-ai apărat pe trădători și asta înseamnă că ești unul dintre ei.
Dacă nu poți să-ți dovedești nevinovăția,
îți vei pierde capul împreună cu toți acești oameni
și ți se va retrage titlul de Prinț Moștenitor!
Dacă vrei să trăiești, ai trei zile la dispoziție să-ți dovedești nevinovăția.
Asta nu era o întrebare pentru examen. Era un cod.
- Un cod? - Da.
Hong Guk-young a spart codul care a pus în pericol viața Prințului
și încearcă să-l ajute pe acesta.
Mâine este ultima zi. Ești pregătit pentru asta?
Termenul limită se apropie și identitatea atacatorilor nu se cunoaște încă.
În casa pictorului care a desenat harta, Prințul găsește ceva.
Este vreo mlaștină în apropiere de capitală?
Aretdae este singura mlaștină din apropierea capitalei, Înălțimea Ta!
Această iarbă crește doar lângă mlaștini.
Sunt convins că tabăra este lângă o mlaștină.
Episodul 13
- L-ați omorât? - Da.
Oamenii mei trebuie să se întoarcă.
Să mergem! Avem multe lucruri de rezolvat.
Domnule!
Tu... Ce cauți aici?
De ce te-ai întors?
Am venit eu cu el.
Înălțimea Voastră... Ce căutați la Gardă la o oră așa târzie?
Dar tu ce cauți aici?
Am avut de transmis o hotărâre urgentă comandantului Gărzii.
Chiar? La ora asta?
Înălțimea Voastră...
Tu ești comandantul Gărzii?
Da, Înălțimea Voastră.
L-ai mai văzut pe bărbatul ăsta?
Da, Înălțimea Voastră.
Eu l-am întâlnit când veneam încoace.
Mi-a spus o poveste de necrezut.
Mi-a spus că a văzut acum o oră un grup de oameni înarmați care se antrenau
undeva lângă oraș.
Mi-a spus că a declarat asta la Gardă.
Dacă e așa, de ce e atâta liniște aici?
Ce-ai făcut până acum?
Vă rog să mă iertați, dar povestea mi s-a părut prea fantastică s-o cred...
Liniște!
Datoria dumitale e să acționezi imediat într-o problemă atât de gravă.
Cu toate astea ai considerat că nu trebuie să dai atenție acestei declarații.
Înălțimea Voastră, sincer să fiu și eu am fost de părerea comandantului.
Am auzit și eu povestea omului, dar era prea fantastică s-o cred.
Mai mult, harta desenată de el, nu era inteligibilă ca s-o putem folosi.
Locul este Aretdae.
Omul vorbea de satul Aretdae,
de lângă podul Hyo-ryeong.
Acum, ai de gând să-ți trimiți oamenii să cerceteze zona
sau vrei să fii dat afară fiindcă nu ți-ai făcut datoria?
- Înălțimea Voastră! - Cheamă-ți imediat oamenii!
Da, Înălțimea Voastră!
Cum s-a întâmplat asta? Cum a putut Prințul să vină aici și să știe de Aretdae?
Voi ce-ați făcut? Cum l-ați lăsat pe omul ăsta să vină aici cu Prințul?
Oamenii mei voiau să acționeze, dar au venit gardienii Prințului...
N-am putut face nimic.
Domnule, acum ce facem dacă Prințul a aflat de Aretdae?
Du-te acasă la ministrul Han și spune-i ce s-a întâmplat.
- El trebuie să știe ce e de făcut. - Da, domnule.
Eu mă duc la Aretdae împreună cu Prințul.
Domnule...
În cel mai rău caz, o să-l omor chiar eu pe Prinț.
Ia mai mulți oameni.
Am înțeles, domnule.
Ai spus Ministrul Apărării, Han Jun-ho?
Da, Înălțimea Ta.
Acest om mi-a spus că ministrul e amestecat în revoltă
și eu am descoperit că e adevărat.
L-am văzut pe intendentul ministrului Han când cumpăra grâne și carne,
pe care le-a transportat în tabăra răzvrătiților.
Înălțimea Ta, dacă e așa cum spune Dae-soo,
ar trebui să ajungem primii acasă la ministrul Han.
Acum nu e o idee bună. Pentru moment, avem doar spusele lui Dae-soo.
Eu zic să ne ducem întâi la tabăra răzvrătiților ca să găsim dovada.
Când ajungem la Aretdae, poți să localizezi tabăra?
Sigur, Înălțimea Ta.
O să vă conduc acolo.
Înălțimea Voastră!
Aș vrea să vă însoțesc la Aretdae.
- Într-adevăr? - Da.
Am și eu partea mea de vină la greșeala comandantului Gărzii.
Aș vrea să-mi salvez onoarea însoțind-o pe Înălțimea Voastră.
Cine sunt oamenii ăștia?
Am chemat câțiva ofițeri din Brigada de Dragoni, pentru protecția Înălțimii Tale.
Dae-soo, unde naiba ești?
Se pare că n-o să se întoarcă prea curând. Eu o să plec.
Dacă i s-a întâmplat ceva?
Fiți liniștit.
Probabil că acum, e pe urmele lor.
O să mă opresc la reședința ministrului,
să văd dacă sunt cadavre în jurul casei...
Ce?
Se joacă cu mine? Îmi spune dacă să-mi fac griji sau nu?
Hong Guk-young
Dar ăsta e secretarul lui Jung Hu-gyeom, cu care m-am întâlnit ultima dată!
Aici este! Asta e locul.
Vom ataca în trei formații. Eu o conduc pe cea din mijloc.
Tu o vei conduce pe cea din stânga,
iar Sa-cho împreună cu ofițerii mei
se vor duce la tabăra răzvrătiților, pentru a-i împiedica să fugă.
Am înțeles, Înălțimea Voastră.
Tu ce-o să faci?
O s-o urmez pe Înălțimea Voastră.
- Atacați. - Da, Înălțimea Voastră!
Ce...?
Nu e nimeni!
Ce-i asta? Ce s-a întâmplat? Unde au dispărut?
- Ai găsit ceva? - Nu.
N-am găsit nicio urmă.
N-are nici un sens...
Tabăra e goală. Nu e nimeni aici, Înălțimea Voastră.
Nu se poate! Erau aici! Oameni înarmați, arme...
Am văzut cu ochii mei, Înălțimea Ta!
Dae-soo are dreptate. Acum câteva clipe erau aici.
Au știut că venim.
De asta, tabăra e goală.
Înălțimea Ta...
N-o să mă dau bătut.
Mai am încă o zi. Nu s-a terminat încă.
Înălțimea Ta...
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
- Domnule! - Ce cauți aici?
Ai așteptat afară ca să mă întrebi asta?
Da, domnule. N-am putut să dorm din cauza poveștii cu pictorul Cho.
L-am informat pe Înălțimea Sa, care o să ia măsurile de cuviință.
Oricum, ai făcut un mare serviciu.
Cred că o să fii avansat.
O să fiu avansat?
Ai făcut un mare serviciu Curții. Cu siguranță, te vor răsplăti.
Eu, să fiu avansat?
- Bună dimineața, domnule. - Ce s-a întâmplat?
Aseară a fost un incident în care a fost amestecată o slujnică.
Sung Song-yeon a fost prinsă în camera hărților.
Camera e plină de planuri și hărți secrete.
Dacă ești prinsă acolo fără învoire, poți să fii arestată
și dusă la Biroul Securității Regale,
unde vei fi judecată pentru trădare.
Cred că pentru asta ai putea fi avansat.
Nu m-am așteptat la așa o recompensă!
Tu ai pictat asta?
Da. De ce?
Uite ce culori oribile ai folosit! Fă-o din nou!
Azi se fac reparații la podul Eung-ran. Du-te să pictezi scena.
Ascultă, pictor Tak!
- Pictează-l tu. - Ce-i cu tine?
Pictează și scena de la pod.
Munca asta e pentru un pictor modest.
Nu e pentru o persoană ca mine, viitor ofițer de rang 6 în serviciul civil.
Ofițer de rand 6? Cine o să te avanseze?
Nu știi ce vorbești. Cine din Biroul de Artă e mai potrivit ca mine?
Ce spui?
Du-te. Colorează din nou tabloul, ca să exersezi.
Trebuie să exersezi mult dacă vrei să fii avansat ca mine.
Toți pictorii trebuie să se adune afară.
Ne cheamă maestrul?
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Se pare că s-a întâmplat ceva grav.
- E toată lumea aici? - Da, domnule.
Aseară, slujnica Sung Song-yeon a fost găsită în camera hărților,
unde n-avea voie să intre.
După cum știți, cheia se află doar la voi.
E clar că unul dintre voi a lăsat-o pe slujnică să intre.
Cine a fost?
Cine i-a deschis ușa lui Sung Song-yeon?
Poftim. Încearcă să bei puțin.
Au plecat toți, unchiule.
Toți oamenii și toate armele au dispărut fără urmă.
Dae-soo, nu te mai purta de parcă ai fi văzut o stafie.
Bea asta, să-ți revii! Haide, bea!
Orice s-ar fi întâmplat, e clar că o să avem necazuri.
Asta înseamnă că sunt speriați.
Unchiule, mi-e așa de frică... Până mâine, trebuie să găsim o dovadă palpabilă.
- Altfel, s-a terminat cu Înălțimea Sa! - Fir-ar să fie!
Ce face Prințul acum?
Înălțimea Sa s-a întors după ce a petrecut noaptea în afara Palatului.
Părea că a găsit ceva?
Voi trimite pe cineva ca să afle, Maiestatea Ta.
Nu, las-o baltă. Oricum, vom ști în câteva ore.
Este deja miezul-zilei.
Înălțimea Ta, cât de mult trebuie să suferi!
Iartă-mă că nu te pot ajuta cu nimic.
Te rog, înfrânge-ți inima și fii victorios.
Îți mulțumesc, pentru că îți faci griji pentru mine, mătușă.
Unde au fost mutați soldații?
Au fost trimiși de Ministrul Apărării, la o proprietate a sa.
S-a rezolvat totul cu bine?
Da, mamă. Prințul nu suspectează nimic. Te rog, nu fii îngrijorată.
A aflat de Aretdae. Nu trebuie să-l subestimăm.
Așa tată, așa fiu. El va lupta până la capăt.
Să-l facem să realizeze că dacă se împotrivește mai mult,
mai mult va suferi.
Să-l facem să renunțe să mai lupte.
Ai dreptate, mamă.
Deci, cum e? Ai aflat ceva despre mine în ultimele două zile?
Da, am aflat.
Serios? Și ce-ai aflat?
Ei bine, am descoperit că dacă nu vă place de mine, voi avea mari necazuri.
Nu cred că te-am înțeles.
Dar mai am încă o zi. Cea mai bună armă a vânătorului e răbdarea.
Am nevoie de timp ca să iau o hotărâre.
Nu știu de ce Song-yeon trebuie să agite apele totdeauna.
Sper că, de data asta, o să i se taie capul.
Să intre în camera hărților fără să aibă voie... e ca o trădare.
Oricum, ce căuta acolo?
Cine știe?! Poate avea o întâlnire secretă cu pictorul Li-cheon.
Hei! Ai văzut tu asta? Ai văzut?
Dacă ai timp de bârfă, mai bine du-te și fă ceva folositor.
Sunt convinsă că Li-cheon i-a deschis ușa lui Song-yeon.
Chiar așa crezi?
Există cineva care i-a văzut intrând împreună în camera hărților.
Song-yeon!
- Song-yeon! - Domnule Li-cheon?
Song-yeon, te simți bine? Ai fost rănită?
N-am nimic, domnule. Îmi pare rău că v-am speriat.
Vă rog să plecați! Nu trebuie să mă scoateți ca ultima oară.
Nu pentru asta am venit, Song-yeon...
Știu că ai probleme, dar trebuie să-ți cer o favoare.
Curând o să fiu promovat, pentru prima oară în 10 ani.
Te rog să nu spui nimic despre mine. Te rog să iei toată vina asupra ta.
Te rog să nu spui niciodată că ți-am deschis ușa.
Pe aici?
N-am terminat ce aveam de spus...
Domnule...
Ai făcut o mare prostie.
După cum te cunosc, n-ai făcut asta în folosul tău. De ce-ai făcut-o?
A fost pentru Înălțimea Sa?
Domnule...
Am observat că-l cunoști bine pe Înălțimea Sa.
- Asta e... - Ai dreptate, nu e treaba mea.
Îmi cer iertare pentru necazul pricinuit,
dar chiar am vrut să găsesc harta pentru a-l ajuta pe Înălțimea Sa.
Te înțeleg.
Nu se poate spune că ai greșit și că nu ești loială Înălțimii Sale.
N-o să te dau pe mâna Biroului Securității,
dar nu pot să trec cu vederea că au fost încălcate regulile.
Te voi pedepsi pentru asta.
Va trebui să pleci de la Biroul de Artă.
Domnule...
O să vorbesc cu toți pictorii, să vedem ce facem cu tine.
Acum, du-te acasă.
Înălțimea Ta...
Am poruncit ofițerilor Gang Seok-gi și Seo Jang-bo
să țină sub supraveghere casa ministrului Han.
Înălțimea Ta, de ce nu-l reținem pe ministru ca să-l interogăm?
Nu pot să fac asta fără probe solide.
Într-un moment ca ăsta, trebuie să lăsăm dușmanul să ne ajute.
Trebuie să-l facem pe ministru să-și sape propriul mormânt.
Dar asta o să dureze mai mult decât o zi sau două.
Azi, trebuie să găsim o dovadă, ca să-i eliberăm pe cei acuzați pe nedrept.
Singura cale de a-i elibera e să dovedim că, într-adevăr,
au fost la banchetul dat de rege.
Care banchet, domnule?
Scrisoarea care, se spune, că a fost găsită în casa lui Seo In-soo
avea data de 15 octombrie, îți amintești?
Da, Înălțimea Ta.
Unii dintre ei spun că în ziua aceea au fost
la banchetul oferit de Maiestatea Sa.
Dacă găsim pe cineva care să le susțină spusele,
putem dovedi că scrisoarea a fost doar o înscenare.
Ar trebui să fie simplu.
Ne trebuie doar câțiva oameni care să spună că au fost acolo.
Dar nimeni nu vrea, de teamă să nu fie acuzați de înaltă trădare.
Câteva rude ale lui Seo In-soo sunt dispuse să depună mărturie,
dar Maiestatea Sa nu va lua în considerare mărturia lor.
Am auzit că unii dintre prietenii lui Seo In-soo,
care au participat împreună cu el la banchet, locuiesc în oraș.
O să-i caut și o să-i conving să depună mărturie.
Aici este, Înălțimea Ta.
Una dintre rudele lui Seo In-soo a cerut prietenilor lui să se adune în casa asta.
Câți sunt?
Am auzit că sunt șase.
Vrei să spui că n-o să vină nimeni?
Au știut că le veți cere să depună mărturie în apărarea celui acuzat.
Unii s-au prefăcut bolnavi, iar alții au refuzat invitația.
Își spun nobili și îndrăznesc să refuze invitația Înălțimii Sale? Ce nerușinare!
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră,
dar se tem să nu fie amestecați în povestea asta. Eu nu pot să fac nimic.
Cum adică nu mai ai informații pentru mine?
Te rog să mă ajuți pentru ultima oară.
Azi e ultima zi. Prințul trebuie să găsească o soluție până la sfârșitul zilei.
- Eu știu un singur lucru. - Care anume?
Când ești disperat, nu e nevoie să faci mare tevatură.
Dacă o să fie învins, nu te amesteca.
Prințul Moștenitor e ca și terminat.
Domnule! Cum poți să spui asemenea lucruri?
Nu te supăra pe mine.
Nici mie nu-mi place ce se întâmplă.
Adevărul e că Prințul e cu spatele la zid, înconjurat de vânători cu experiență.
Nu mai poate rezista mult.
Oricât de trist ar fi, un tigru care nu domină pădurea, nu mai e tigru.
Dar, cine știe?!
Prințul e un om inteligent. Poate găsește singur o soluție.
Încă mai e timp. O să mai caut alți posibili martori.
Nu mai e nevoie.
Trebuie să găsim altă cale, să dovedim că au participat la banchet.
Am crezut că viitorul inspector nu va mai face muncă de slugă.
Am glumit, prietene.
N-ar fi corect să fiu avansat înaintea ta.
Tu ești mai vechi decât mine.
Chiar așa?
Fir-ar să fie! Vreau să fiu avansat.
Mă enervează că trebuie să pictez scena asta jalnică cu podul!
Ce putem face? Facem ce ni se spune.
Să pictezi ca lumea.
- Ce se întâmplă acolo? - Se pare că repară podul.
Cred că va trebui să intrăm prin poarta Hye-hwa.
Bine.
Ăștia nu sunt pictori de la Biroul de Artă? Ce caută acolo?
Cred că trebuie să picteze cum se repară podul.
Trebuie să ne grăbim, Sa-cho. Trebuie să aflu imediat ceva.
Asta este!
Am găsit o cale să-i salvez pe oameni!
Ce vrei să spui, Înălțimea Ta?
De câte ori e un eveniment oficial, scena trebuie pictată
Și în desen apar toate detaliile. Desenele sunt strânse într-o carte ca asta.
Uită-te! Printre multe detalii, sunt și numele participanților.
Gândește-te!
Dacă pictorii trebuie să picteze ceva atât de lipsit de importanță,
ca repararea unui pod,
trebuie să fi pictat și scena banchetului regal.
Înălțimea Ta, vrei să spui că a fost pictat și banchetul
la care a participat Seo In-soo?
Sigur. De ce nu m-am gândit la asta?
Dacă le găsim numele înregistrate, vom putea dovedi nevinovăția lor.
Hai să vorbim cu maestrul Park de la Biroul Regal de Artă.
Pregătește-te.
Da, Înălțimea Ta.
De câte ori Maiestatea Sa face o călătorie, pictorii sunt incluși în alaiul regal.
Sunt convins că oamenii noștri au pictat banchetul de care vorbiți.
Poți să găsești tabloul?
Da. Ați spus că banchetul a avut loc în Gwang-ju?
Da. De ce întrebi?
Dacă e așa, tabloul nu poate fi scos imediat,
fiindcă trebuie păstrat în muzeul local.
Ce vrei să spui? Ar dura două zile să ajung în Gwang-ju!
N-avem atâta timp! Altă soluție nu există?
Uneori, evenimentele la care participă Maiestatea Sa sunt copiate
și păstrate aici, dar nu sunt sigur că avem o copie a banchetului de care vorbiți.
Și, chiar dacă avem o copie, nu știu dacă am s-o găsesc.
De ce?
Copiile tablourilor evenimentelor oficiale n-au fost încă bine clasificate.
De când am fost numit aici, am încercat să le clasific pe date, chiar pe genuri,
dar n-am terminat încă, deoarece sunt foarte multe copii în depozit.
Dar trebuie să găsesc copia!
Numai așa pot să dovedesc că oamenii sunt nevinovați!
Te rog, fă tot posibilul să găsești tabloul.
O să-mi dau toată silința, Înălțimea Voastră.
Cum să căutăm printre atâtea copii, când nici nu știm dacă e în depozit?!
- E o nebunie! - Asta n-o hotărâți voi.
- E toată lumea aici? - Da.
V-am chemat să vă spun că trebuie să găsim ceva.
Sunt convins că mulți dintre voi ați făcut copii ale banchetelor regale.
Își amintește cineva să fi făcut copia banchetului din Gwang-ju?
A fost anul trecut, pe 15 octombrie.
Dacă ați făcut, vă rog să faceți un pas înainte.
Zece luni?
Încercați să vă amintiți. Cine a făcut copia?
Nu-i nimic dacă nu vă amintiți. Haideți să căutăm în tot depozitul.
Asta e o prostie! E imposibil să căutăm azi!
Sunt convins că tabloul nu e în depozit.
E o dovadă importantă care ne poate ajuta să aflăm adevărul în cazul de trădare.
Chiar dacă șansele noastre sunt mici, e de datoria noastră să încercăm.
Haideți cu toții în depozit!
Ce face Prințul Moștenitor?
Înălțimea Sa e în apartamentele sale cu lordul Chae și cu șambelanul Nam.
Știi dacă au aflat ceva?
Iertați-mă, domnule, dar n-am reușit să aflu.
Au mai rămas câteva ore înainte ca Maiestatea Sa să ia o hotărâre.
Oare la ce se gândește Prințul?
Bine. Poți să pleci.
Înălțimea Ta, de ce nu te duci la Înălțimea Sa, să afli ce se întâmplă?
- N-ar fi corect. - Ce vrei să spui?
Până la sfârșitul zilei, Prințului i s-ar putea lua titlul.
Ce se va întâmpla cu Înălțimea Ta?
Ai grijă ce spui!
Iartă-mă, Înălțimea Ta. Sunt doar îngrijorată pentru domnia ta.
În momentul ăsta, cine ar putea fi mai în primejdie decât soțul meu?
N-ar fi corect să ne dăm în vileag propriile îngrijorări.
Eu am terminat pe ziua de azi. Tu nu te duci acasă?
Dacă, mâine, Prințului Moștenitor i se va tăia capul...
Și eu și Dae-soo vom fi morți.
Să facem asta înainte să mor.
M-ai speriat!
Mak-seon, nu mișca!
Ce vrei să faci?
Nu te mișca.
Închide ochii!
Ce-i asta? Asta a fost tot?
Înălțimea Ta...
I-ai apărat pe trădători și asta înseamnă că ești unul dintre ei.
Dacă nu-mi dovedești că ești nevinovat, vei fi acuzat, decapitat
și ți se va lua titlul de Prinț Moștenitor!
Nu vă pierdeți speranța! N-o să vă las niciodată să muriți așa.
Înălțimea Ta...
Trebuie să existe o cale să vă dovedesc nevinovăția.
Asta caut acum. Mai răbdați puțin.
Vrei să-ți dau un răspuns sincer?
Pot să-ți spun răspunsul adevărat...
și nu unul vag, de frică?
Tatăl tău a fost vinovat!
Altfel, crezi că ar fi fost ucis?
Mă acuzi că mi-am ucis fiul, care era nevinovat? Asta crezi?
Maiestate...
Domnule!
Ce s-a întâmplat?
- Deci, n-au reușit să găsească copia? - Nu, Înălțimea Ta.
- Maestrul Park a făcut tot ce s-a putut... - Înălțimea Voastră, eu sunt.
Ce este?
Am primit un mesaj de la Palat.
Trebuie să vă prezentați la ora 8, la Biroul de Securitate.
Am înțeles. Poți să pleci.
Bine, Maiestatea Ta.
Ești gata să-mi accepți felicitările, Maiestatea Ta?
Pe chipul tău, se citește totul prea bine, Prințesă.
Ar trebui să ai mai multă grijă în fața Maiestății Sale.
Pentru moment, m-am gândit să locuiesc în afara Palatului.
Aici, nici nu poți să râzi.
- E aproape ora 8. - Da. Mă pregăteam de plecare.
Până la urmă, ai făcut-o!
Vă rog, domnilor, vă datorez prea mult.
Domnule! Domnule!
N-ar trebui să dormi în camera slujnicelor.
Îmi pare rău, dar n-am găsit alt loc, unde să dorm în siguranță.
Ar trebui să mă întorc în depozit.
Nu te duce acum. Prințul e acolo.
Ce spui? Și ceilalți?
Au plecat toți acasă.
Adevărat? Atunci, o să plec și eu.
Stați puțin!
Sacul pe care l-ați folosit drept pernă e a lui Song-yeon.
Asta e a lui Song-yeon?
Se pare că n-a fost făcută o copie.
Așa se pare.
Vă rog să mă iertați că nu v-am putut fi de folos,
într-un moment atât de greu.
Nu spune asta. Știu că ți-ai dat toată silința.
- Poftim. - Mulțumesc, domnule.
Voiam să mă duc la birou ca să-mi iau lucrurile.
Nu mai aduce vorba. Oricum, mă gândeam să-ți fac o vizită, să văd ce mai faci.
- I-ai spus cumva șefului de mine? - Fiți liniștit. Nu i-am spus nimic.
Am știut. Ești prea bună ca să faci așa ceva.
Apropo, domnule, de ce ați plecat la ora asta? S-a întâmplat ceva la birou?
Nu-mi mai aduce aminte. A fost mare agitație...
Trebuia să găsim copia tabloului de la un banchet regal.
Copia unui tablou de la un banchet?
Da. Maestrul ne-a pus să găsim copia tabloului făcut la banchetul
oferit de rege anul trecut, în Gwang-ju.
Am auzit că e o dovadă importantă, în cazul de trădare.
Dar cine-și poate aminti dacă a făcut o copie?
Bineînțeles că n-am găsit nimic.
Ce-ați spus? Banchetul de anul trecut din Gwang-ju?
Da, cel pe care regele l-a dat la întoarcerea de la On-yang.
- Eu am făcut copia asta! - Poftim?!
Nu vă amintiți? Mi-ați spus să-l fac.
A fost prima încercare de a face o reproducere a riturilor regale.
Ce spui?
Să mergem.
Înălțimea Ta... te rog, mai așteaptă puțin.
Prințul n-a venit încă?
E ora 8. Începeți judecata!
Da, Maiestate...
- Aduceți acuzații! - Da, domnule.
Suntem gata să murim,
dar, te rugăm, Maiestate, nu-i face nici un rău Înălțimii Sale.
Liniște! Cum îndrăzniți să vorbiți în fața regelui?
Maiestate, e momentul să dai verdictul.
După interogatoriu, a fost clar că acuzații sunt vinovați
de a fi pus la cale o revoltă în interiorul Palatului.
Prin urmare, acuzaților li se va tăia capul și...
Opriți!
Maiestate, te rog să retragi verdictul!
Toți oamenii ăștia sunt nevinovați.
Maiestatea Ta știe bine asta.
Cum să știu eu că sunt nevinovați?
Asta nu e un tablou de la banchetul regal?
Ce vrei să demonstrezi cu el? De ce mi-l arăți?
Acolo sunt notate numele și titlurile celor prezenți.
Te rog să mă ierți, Maiestate, dar uită-te în partea de jos!
Garda regală, Seo In-soo.
Dar...
Acum crezi că sunt nevinovați?
Pe 15 octombrie anul trecut, ziua în care se afirmă că au conspirat,
Seo In-soo, Gang Tae-seok, Li Cha-nam, Oh Jin-woo și Jin Hyeong-soo,
foste gărzi de corp, nu erau în Young-won, așa cum au fost acuzați,
ci la banchetul regal oferit de Maiestatea Ta în Gwang-ju.
Maiestatea Ta erai împreună cu cei acuzați.
Totul a fost un complot crud pus la cale de adevărații trădători,
care amenință securitatea patrimoniului regal.
Oameni răi ți-au întunecat înadins judecata, prin scrisoarea aceea vrednică de dispreț.
Apoi au încercat să facă o înscenare gărzilor de corp ale tatălui meu și mie,
prin revolta asta din interiorul Palatului.
Maiestate, ăsta a fost planul unor trădători necunoscuți,
care vor să mă îndepărteze.
Acum mă crezi, Maiestate?
Acum crezi în nevinovăția lor și în loialitatea mea, Maiestate?
Dacă n-ați făcut-o, vă rog să veniți să semnați în registru.
Seok-gi! Ai auzit?
Înălțimea Sa a dovedit că oamenii sunt nevinovați.
- Adevărat? - Da. Aș glumi cu așa ceva?
Înălțimea Sa le-a dovedit nevinovăția arătându-i Maiestății Sale un tablou
de la banchetul la care participaseră.
Oamenii au fost eliberați.
Înălțimea Sa a trimis după noi.
Ce s-a întâmplat? Iar trebuie să ne antrenăm?
- Să ne grăbim. - Stați!
Vreți să-i dați scrisoarea asta Înălțimii Sale?
Song-yeon!
E adevărat? Înălțimea Sa chiar a găsit o cale să le dovedească nevinovăția?
Da. S-a întors la Palat cu copia unui tablou de la un banchet.
Sunt convinsă că le-a dovedit nevinovăția.
Maiestate, să chem un medic?
Vreau să fiu singur. Poți să pleci.
Am înțeles.
Cum adică Prințul a dezvăluit totul?
Cum s-a putut așa ceva? Eram așa de aproape! Nu-mi vine să cred!
Înălțimea Ta, e timpul să-l interoghezi pe Ministrul Apărării.
Dar nu avem nicio dovadă pentru asta.
S-a dovedit clar că a fost o conspirație împotriva Înălțimii Sale.
Dacă o să-i cerem, regele va fi de acord să-l arestăm pe ministrul Han.
Dar dacă nu mărturisește? Dacă refuză să spună numele conspiratorilor?
Avem nevoie de ministru în libertate ca să-i identificăm pe ceilalți.
N-am spus asta deja?
Trebuie să-i lăsăm pe dușmani să ne ajute.
Dacă nu avem dovezi palpabile, ministrul Han ni le poate oferi.
Cum adică, ministrul Han poate să ne ofere o dovadă?
Cred că o să risc, să văd dacă îi pot face pe dușmani să acționeze în avantajul meu.
Înălțimea Voastră, au venit gardienii Seo și Gang.
Să intre.
Cum a fost?
L-am arestat pe intendentul ministrului, așa cum ne-ați cerut.
Foarte bine.
Puneți în aplicare ce-am vorbit!
Se pare că vom reuși să obținem o dovadă materială.
Întâi, o să-l lovesc pe ministru, să văd ce se întâmplă.
Acum e rândul nostru să atacăm.
Domnule! Domnule! S-a întâmplat ceva foarte grav!
Ce s-a întâmplat?
E de rău, domnule!
Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit?
Ei știu totul! Cei care m-au răpit știu totul despre domnia ta!
Cum adică? Cum se poate?
Nu-mi vine să cred!
Grăbiți-vă! N-avem timp de pierdut!
- Înălțimea Ta... - Cum a fost?
Ce s-a întâmplat? De ce ești atât de tăcut?
Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta, sunt doamna Park.
Înălțimea Ta, a venit Ministrul Apărării.
- Ministrul Han e aici? - Da.
Să intre.
Intrați, domnule.
Lord Han, ce te aduce aici, la o oră atât de târzie?
E foarte grav, Înălțimea Ta!
Sunt oameni care știu că sunt profund implicat în conspirație.
Ce vrei să spui?
Te rog să te uiți la asta!
Asta e casa, Înălțimea Ta.
Ministrul a intrat în reședința personală a Prințesei Hwa-wan.
Prințesa Hwa-wan...
Mulțumiri: TVR 1
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team